弾劾デモで輝いたペンライトの意味／キョンヒャン（京郷）新聞コラム訳 – はちみつと焼酎
ハンギョレ新聞によると、12/8の夜の集会での演説。
ここから）
釜山市民の皆様、こんにちは！
私は小学校はササン区で、中学校はジン区で、高校は北区で、18年間釜山に住んでいた釜山っ子、釜山の娘チョンXXです！
最近よちよち歩きを始めた、私のいとこたちと家にいる弟が、遠い将来歴史の本に書かれるだろう今この瞬間を教わって私に尋ねた時、恥ずかしくないように、堂々とここに出て行って話したんだと言いたくてこの場に出ることになりました。
5 か月前、学校で民主主義の歴史を学んだ私と私の友人たちは激怒しました。教科書に書いてある民主主義が、三権分立が、国家元首の責任が全く守られていない今の政局を目にしたからです。大統領が高3よりも三権分立を知らないでどうするんですか！ これでいいんですか！
教科書でしか見たことのない非常戒厳令が本の外に飛び出しました。 私たちは今、歴史の一瞬に立っています。幼い頃、母親に「これは何だ、あれは何だ」と聞いていた子供は、今はもうそれを聞きません。しかし、私はこの場で韓国政府に、一体あなたたちが言う民主主義が何なのかを尋ねています。
韓国で保守の意味はすでになくなって久しいです。 （与党）「国民の力」はもはや保守主義政党ではありません。反乱に加担した、反民族・親日派政党であるだけです。
与党代表のハン・ドンフンは、自分の言ったことを守ってください。 今日の昼に言った大統領の職務停止と弾劾賛成を守ってください。 自分の言ったことに責任を負ってください。 あなたたちが言う「秩序ある退陣」の結果が、昨夜ニュースで見た国会退場ですか？
昨夜、「国民の力」の議員たちは、党の裏切り者になるのではなく、国民に対する裏切り者になることを選びました。今日の午前、ハン・ドンフンの声明発表を聞いて、本当に呆れました。「 国民だけを考える」 今それが言うことですか？ 今「国民の力」の国会議員たちは、いったい何の資格で国会議員のバッジをつけてソウルにいるのですか？
どこにいるのかもわからない尹錫悦 大統領は聞いてください。 国民の声があなたには怪談ですか？ 対国民談話が2分。 アイドルのヨントン（映像通話）ですか？ 2分ならカップラーメン一つも作れません。私たちが恐怖に震えた３時間の間、大統領という作者は一体どこで何をしていたのですか。 戒厳事態から4日後、率直な説明と釈明なしに、「ソーリー、二度としない。 心配かけてごめん」で済ませた尹錫悦大統領。それなら私もただ世の中のすべてを「ソーリー、ごめん」で終わらせたいです。
そして「国民の力」の釜山市（選出）議員17人に言います。 自分の権力と地位を守ることに汲々としている集団を私の代議士として認められません。戒厳解除の評決に参加しなかった、弾劾訴追と評決に参加しなかった与党釜山市議員17人の名前を忘れません。 あなたたちは何のために釜山を代表する国会議員をしているんですか。
昨日の夕方、尹錫悦 の弾劾投票が否決されました。「国民の力」は心機一転して法治主義を守る方法を探すと言いました。 その案が票決不参加、議会退場ですか？ それが与党の答えですか？ 国民が目を見開いて見ているのに、本人たちの党に未来があると思いますか？
今私が立っているここ釜山から、ソウルからそして大韓民国全国から打ち上げたろうそくこそ真の国民の力です。与党「国民の力」は自分たちの名の前に恥ずかしくもありませんか？ 市民が政治家に投票をお願いする国が世の中のどこにありますか？ あなたたちが昨夜放棄したその一票は、私たち国民があなたたちを信じて入れた一票のおかげです。 なぜその一票の重さを知らないのですか？
全国に張り出されている「国民の力」の新しい横断幕には「責任を避けず混乱を防ぎます」と書かれています。 全員退場をして責任を逃れないと言います。聞きたいです。 あなたたちが言う責任とは一体何ですか？ハン・ドクス首相はどうして今日午前、謝罪と釈明なしに政府予算案通過を理由に、そのすべての他の言うべき言葉よりお金の話を先に持ち出したのですか？ 国民が金づるに見えますか？
ミョン・テギュンゲート、キム・ゴニ国政介入・収賄。なぜ検察は捜査中という言葉だけを口にして、きちんとした結果を出さないのですか？ 検察は内乱容疑の捜査権がないのに、内乱容疑のキム・ヨンヒョン（前国防長官）緊急逮捕という記事を出した理由は何ですか？ショーでも始めるんですか？内乱罪の捜査は警察の権限であることを知らない検察がいるんですか？
オタクにオタ活だけできる国を、お母さんが見るドラマだけ心配する国を、お父さんに釣りの場所だけ悩む国を、そんな国をどうか作ってほしいって言ってるんです！ 民主主義とは、すべての市民が平等に権利を享受し、自らの運命を決定できる体制です。 それは独裁や暴力で決して抑圧されない市民の力であり、弱者と疎外された人々に助言と希望を約束する唯一の道です。しかし、今この瞬間、我々の民主主義は深い危機に瀕しています。 政府は国民の声に背を向け、権力を武器にして市民の自由を抑えています。
私たちは大韓民国の歴史を記憶しています。軍部独裁の抑圧をくぐり抜けて成し遂げた民主化の成果を記憶し、数多くの市民の献身と犠牲があったからこそ、今日の自由が可能だったという事実を忘れません。歴史は私たちに問います。 今この瞬間、私たちはどんな選択をするのか、沈黙の中で抑圧を容認するのか。それとも市民の名で民主主義を立て直すのか。
歴史は私たちに語りかけます。日帝から光復を得た時も、以前の政府から民主主義を得た時も、国を守ってきたのは常に弱者でした。韓国の歴史上、国民が負けたことはありません。 長くかかったことはあっても絶対に負けません。
2016年、朴槿恵前大統領の弾劾訴追も12月に発議されましたが、翌3月に弾劾されました。 皆さん、覚えていますか？
今私たちが過ごす寒い冬は暖かく迎える春のため、ソウルの春を、釜山の春を、ひいては大韓民国の春を迎えるためだと思います。 ましてや尹錫悦も9トライした（司法試験を9回受けた）のに、私たちだってできないわけありません！
インターネットにこんな言葉があります。 「世の中は甘くないというが、大丈夫、私も甘くないから」。私たちが甘くない民族だということをあの政府たちに言わなければならないんじゃないでしょうか！
尹錫悦 大統領が使った業務推進費、食事代、酒代1億4600万ウォン、そんなに食べても飢えているのですか？私たちは、国民は民主主義に飢えて狂いそうです！
今この状況で大統領の退陣を促すのは、もはや政治色の問題ではありません。 大統領は憲法66条第2項の「大統領は国家の独立、領土の保全、国家の継続性と憲法を守護する責務を負う」。これに依然として違反しています。内乱首魁 尹錫悦 を支持し、中立を守るということは、反乱に同調するのと同じです。
今も家で、光化門で、学校から職場から退陣デモに出る人々をあざけり、内乱犯の尹錫悦を擁護する人々は聞いてください。 尹錫悦を選べば、そのままにしておけば被害を受ける弱者たちが、まさにあなたです。自らが既得権だという錯覚はどうかやめてください。 いつまでそんな錯覚に陥っているつもりですか？
数多くのソン・シウォンがソン・ボラ（ドラマ「応答せよ」シリーズの登場人物）になっているこの国で、私は本当に黙って見ていられません。
皆さん、遊びにも行って おいしいものも食べて、やりたいことを 全部やってください。ずっと関心を持って見守りながら、自分だけの方法で連帯すればいいのです。そして疲れないでください。過度な怒りは無力感につながりやすいです。私たちは、私たちがしなければならない弾劾は長期戦です。私たちは足を踏み入れたばかりです。
私と私の友人たちは61年の5・16軍事クーデターを経験しませんでしたが、2014年のセウォル号を経験しました。 80年の民主化運動を経験しませんでしたが、22年の梨泰院惨事を目の当たりにしました。 今家にいる全国の青少年たちに、私の友達に言いたいです。 出てきて共にしてください。 そして声を出してください。
私はいつも韓国が嫌いだと、海外で暮らしたいという言葉を口にしていました。 しかし、今このデモに出て演説をしている自分を見て気づきました。 釜山から見える広い海が、塾が終わってから買って食べる水餅、くだらない会話を交わす私の友達が、大切な私の家族がいる、私が愛するものがあるこの国をまだ離れたくないということを。
国民を捨てた政府は、もはや大韓民国を代表しません。 全国各地で行われるデモが物語っています。 私たちは今でもこの大韓民国という国をとても愛しています。 一緒に行かなければなりません。 歴史を正し、民主主義を守りましょう。それが私たちの未来であり、私たちの名前です。
民主主義と保守主義の基板の上に、健全な保守と健全な進歩で発展的な善意の対決をする、そんな大韓民国の政治生態系が作られるべきではありませんか。
最後にスローガンを叫びながら終わります。
反乱犯、尹錫悦を弾劾せよ！
キム・ゴニを特検（捜査）せよ！
違憲政党「国民の力」は解体せよ！
チャンヒョン、私がバスケしやすい世の中にしてあげるね！！
ありがとうございました。