（本文） https://shorturl.at/tuP19
Peter Cohen ペーター・コーヘン 元アムステルダム大学教授 社会学者
2014年11月12日 0時21分 JST | 更新 2015年01月11日 JST
ユダヤ人が一民族だという見方は、シオニズムの土台をなすもっとも重要な信念である。
The Huffington Post編集者ノート：著者は、元アムステルダム大学教授の社会学者で、第二次世界大戦を生きのびた一ユダヤ系オランダ人でもある。
以上の紹介の後半部について、著者はそのことが本論考における彼の見解に関係するものとは考えていないが、われわれはそれを著者紹介に加えることが適切であると認めた。
板垣雄三 訳
ユダヤ人が一民族だという見方は、シオニズムの土台をなすもっとも重要な信念である。
シオニズムに固有の考え方を挙げればほかにもあるが、それらを網羅的に論じるのがここでの目的に適うとは思えない。
ユダヤ人国家の観念が発明されたのは19世紀だった。
19世紀のその他多くの発明品と同様、それを解体し埋葬するのには長い時間がかかっている。
シオニズムという事業（プロジェクト）が引き起こした損失（ダメージ）は、どうしたら軽減でき、プラスへの逆転さえ可能になるだろうか、そのための平和的な政治手段はあるのか、という問題、それがこれから議論することである。